|
J. R. R. Tolkien: "Tales from the Perilous
Realm" (Hörspiele) | Der Hörverlag
Sprechende Hunde und magische Sterne
Vier von Tolkiens kürzeren Geschichten,
die BBC 1993 vertont hat, erscheinen nun in der Originalversion
im Hörverlag. "Farmer Giles of Ham", "Smith
of Wootton Major", "Leaf by Niggle" und "The
Adventures of Tom Bombadil" entführen Hörer, die
des Englischen mächtig sind, in die Welt der Elfen, Riesen
und Drachen.
Von Lukas Hunziker.
"Farmer Giles of Ham" erzählt
die Geschichte von Farmer Giles und seinen ungewollten Abenteuern.
Giles lebt mit seiner Frau auf einem Hof und führt ein friedliches
Leben, wenn ihn auch sein sprechender Hund Garm hin und wieder
verärgert. Doch Garm ist es, der es als Erster bemerkt,
als ein Riese sich dem Örtchen Ham nähert. Garm warnt
Farmer Giles und dieser schlägt den Riesen, wenn auch mit
viel Glück, in die Flucht. Die Geschichte von Giles' Heldentat
macht die Runde und nicht nur das Dorf und der König hören
davon. Auch der Drache Chrysophylax erfährt durch den Riesen
von Farmer Giles und macht sich auf in Richtung Ham.
Smith of Wootton Major, Leaf by Niggle
In "Smith of Wootton Major"
landet ein magischer Elfenstern in einem Kuchen, und der Sohn
des Schmiedes verschluckt den Stern. Als er ihn wieder ausspuckt
und sich die Hand vor Erstaunen auf die Stirn schlägt, bleibt
der Stern dort haften. Von nun an kann der junge Schmied die
Welt der Elfen besuchen. Eine ebenso fantastische Geschichte
erzählt "Leaf by Niggle". Niggle ist ein leidenschaftlicher
Maler, doch sein Nachbar stiehlt ihm mit kleinen Bitten immer
die Zeit. Nach einer sonderbaren Reise findet Niggle sich plötzlich
in einem seiner Bilder wieder.
The Adventures of Tom Bombadil
Die letzte Geschichte, "The Adventures
of Tom Bombadil", erzählt eine Episode aus dem "Herrn
der Ringe". Sie beginnt damit, dass der Hobbit Frodo und
seine drei Gefährten den alten Wald betreten und nach einem
unerfreulichen Zwischenfall mit dem alten Weidenmann auf Tom
Bombadil treffen. Dieser ist der Meister des Waldes und nimmt
die vier Hobbits zu sich nach Hause. Er erzählt ihnen Geschichten
und warnt sie vor den Grabunholden bei den Hügelgräbern.
Doch als die vier weiterziehen, verschlägt es sie genau
dorthin.
Einmal mit Akzent, einmal very britisch
Während "Farmer Giles of
Ham" und "The Adventures of Tom Bombadil" ein
Abenteuer beinhalten und spannend sind, sind "Leaf by Niggle"
und "Smith of Wootton Major" eher lustige und poetische
Geschichten, ohne böse Kreaturen. Alle vier Geschichten
sind als Kindergeschichten angelegt, doch dürften auch Erwachsene
daran Gefallen finden. Die vier Tales setzen unterschiedliche
Englischkenntnisse voraus. Am anspruchsvollsten ist wohl "Farmer
Giles ", da teilweise etwas undeutlich und mit starkem Akzent
gesprochen wird. "Niggle" und "Bombadil"
hingegen sind einfach zu verstehen, da die Sprecher langsam in
schönem britischem Englisch sprechen.
Prominente Sprecher
Alle vier Hörspiele haben sehr
viel Dialog und wenig Führung durch den Erzähler. Dies
erschwert einerseits das Verständnis, andererseits wirken
die Geschichten lebendiger und die Stimmen können voll ausgekostet
werden. Unter den Sprechern sind einige grosse Namen dabei; Michael
Hordern, eine englische Schauspiellegende, spricht in allen Hörspielen
die Erzählstimme Tolkiens. Bei uns bekannter dürfte
Alfred Molina sein, den man aus Filmen wie "Frida"
oder "Luther" kennt. Sein Sprechpart in "Leaf
by Niggle" ist zwar klein, dafür aber sehr gut und
in schönstem Englisch. Neben vielen gut gewählten Sprechern
vermögen einige auch nicht zu überzeugen. So spricht
Ian Hogg Tom Bombadil, als wäre dieser ein entflohener Irrer,
und auch Jonathan Adams als Sam hört sich seltsam an. Sowieso
wird "The Adventures of Tom Bombadil" besonders jene
Hörer enttäuschen, welche die entsprechende Episode
aus dem deutschen Hörspiel kennen, in dem sie schlicht genial
und unerreichbar umgesetzt wurde. Dennoch ist die Umsetzung -
auch dank unterstützender Musik- und Soundeffekten -
bei allen vier Hörspielen gelungen.
"Tales from the Perilous Realm"
ist eine nicht immer einfach zu verstehende, aber doch vorzügliche
Sammlung von vier kurzen Tolkienhörspielen. Wer gute Englischkenntnisse
hat, für den lohnt sich diese Reise in die harmloseren Gegenden
von Tolkiens Welt gewiss.
3 CDs, 173 Minuten, CHF 43.60
|
