|
Hans-Jörg und Mercedes Neuschläfer:
"Literatura española- De las Jarchas al siglo XXI"
(AntologiÏa) | Reclam
Literatura española - Olé!
Spanischfans aufgepasst! Von Reclam
ist mit "De las Jarchas al siglo XXI" eine sehr repräsentative
Textauswahl spanischer Literatur mit kurzgefassten Erklärungen
erschienen. Beispiele der gesamten Spanische Literatur, prosaische,
lyrische, dramatische und andere literarische Werke werden als
Appetithäppchen dargeboten und machen Lust auf mehr. Der
Reclam-Preis freut auch das Portemonnaie und einmal mehr kann
gesagt werden: Grosse Leistung zu kleinem Preis.
Von Sarah von Känel.
Die Anthologie beginnt im Mittelalter bei
den Jarchas aus dem 11. Jahrhundert, die in einer Sprachmischung
von Arabisch und mozarabischem Spanisch verfasst wurden. Dann
schreiten wir fort zu jener Zeit, in der Schiffe und damit Reisen
in Mode kamen. Dementsprechend sind denn auch die Dokumente aus
dieser Epoche vor allem Reiseberichte und politische Kolonialisierungsberichterstattungen
an die Regierung in Spanien. Kolumbus alias Colón erzählt
vom heftigen Sturm bei der Entdeckung des Landes, das er bis
zu seinem Tode für Indien hielt, jedoch Amerika war. Kurze
Ausschnitte aus den Zeugnissen der teils unglaublich brutalen
Kolonialisierung von Lateinamerika schockieren. Auch erste Schelmenromane,
wie "Lazarillo" fehlen in der Auswahl nicht. Vor allem
in jenem alten Teil der Anthologie sind die sehr gut angebrachten
Erklärungen, sowie die kurzen geschichtlichen Eingliederungen
sehr hilfreich. Über Klassiker wie Don Quijote wird der
Leser nach und nach in das Siglo de Oro, das goldene Jahrhundert,
mit Calderón, Lope de Vega und anderen Grössen geführt.
Immer mehr finden sich auch Texte von spanischsprachigen Lateinamerikanern.
Neben dem Mittelalter und dem Siglo de Oro bildet die Literatur
des 20. und des beginnenden 21. Jahrhunderts einen besonderen
Schwerpunkt in der Auswahl.
Nachttischdekoration
Hier ist es nun wirklich geglückt,
wichtige und typische Textstellen herauszupicken. Die Anthologie
ist mehr als eine Sammlung kanonischer Texte. Sie ist vielmehr
ein gelungener wenn auch grober Überblick über die
spanischsprachige Literatur von ihren frühsten Beginnen
bis ins heutige Jahrhundert. Merkmale, Neues und Spezielles der
einzelnen Epochen wird kurz aber sachdienlich erklärt. In
den Kommentaren wird sehr gut sichtbar, was Europa der spanischen
Literatur zu verdanken hat. Bereichernd sind vor allem die Texte
vor und nach dem Siglo de Oro, denn diese dürften Vielen
unbekannt sein. In dieser Epoche ist die Auswahl besonders gelungen
und zum Glück nicht auf die bekanntesten Werke beschränkt.
Vielmehr sind Texte, die Trends und Tendenzen der Epoche zeigen,
zu lesen. Wichtig zum Verständnis sind die kurzen Erklärungen.
So werden weniger geläufige Wörter zur Freude der spanisch
nicht ganz sattelfesten Leser übersetzt und obwohl die Ausschnitte
natürlich völlig aus dem Kontext gerissen sind, kann
man sich unter den Texten dank den kurzen Eingliederungshinweisen
etwas vorstellen. Solche Erklärungen heben die Anthologie
aus anderen ähnlichen Werken heraus, in denen die Texte
wirklich völlig unvermittelt aneinander gereiht werden.
Keinesfalls ersetzt die Lektüre einer solchen Zusammenfassung
das Lesen der ganzen, ungekürzten Werke, aber so kann selektiert
werden, was einen interessiert und was nicht.
Sowohl für Schüler und Studenten
als auch für alle, die sich für die spanische Kultur
interessieren bietet diese Anthologie einen guten Überblick
und macht Lust auf mehr.
283 Seiten, CHF 14.50
|
