|
Tolkien Hörbücher
Tolkien fürs Ohr
Tolkien wird nicht nur gern gelesen, er
wird auch gern gehört. Im Hörverlag sind die meisten
seiner Geschichten als Hörfassung erschienen, einige davon
auch in Englischer Ausgabe, und viele dieser Hörbücher
sind exzellent gelungene Produktionen. Im Folgenden stellen wir
diese vor.
Von Lukas Hunziker.
Der Herr der Ringe - Deutsches
Hörspiel
Die deutsche Hörspielfassung von "Der Herr der Ringe"
ist ein Meisterstück des Hörspielgenres. Knapp zwölf
Stunden entführen viele erstklassige Sprecher den Hörer
nach Mittelerde. Bei der Produktion wurde kein Aufwand gescheut,
geniale Geräuschkulissen und wunderbar passende Musik untermalen
die Inszenierung, fast jede Figur des Buches bekommt eine Stimme
und die Kürzungen wurden so sorgfältig vorgenommen,
dass man sie kaum bemerkt, wenn man das Buch nicht gut kennt.
"Der Herr der Ringe" ist vielleicht das beste deutsche
Tolkienhörspiel und auf dem Hörspielmarkt findet man
nur wenige gleich gelungene Produktionen überhaupt.
Sprecher: Ernst
Schröder, Manfred Steffen, Klaus Herm, Matthias Haase, Edgar
Hoppe, Rufus Beck, u.v.a.
Regie: Bernd Lau
Produktion: Südwestrundfunk / Westdeutscher Rundfunk,
1991-92
Der Hörverlag, 10 CDs, 700 Minuten, CHF
82.00
|
Der kleine Hobbit - Deutsches
Hörspiel
Dass das Hörspiel "Der kleine Hobbit" heute noch
in der Fassung von 1980 erhältlich ist, hat einen einfachen
Grund: die Inszenierung Heinz Dieter Köhlers lässt
sich so schnell nicht übertreffen. Obwohl man dem Hörspiel
anhört, dass es noch nicht die Möglichkeiten der heutigen
Hörspielproduktion hatte, überzeugt es auf der ganzen
Linie mit einer sehr angenehmen und sympathischen Erzählstimme,
tollen Sprechern für Bilbo und den Zwergen sowie passender
musikalischer Untermalung. Etwas gewöhnen muss man sich
höchstens, vor allem, wenn man die Verfilmung gesehen oder
das "Herr der Ringe" Hörspiel gehört hat,
an die Stimmen Gandalfs und Gollums.
Sprecher:
Martin Benrath, Horst Bollmann, Bernhard Minetti, Jürgen
von Manger, Wolfgang Spier, u.v.a.
Regie: Heinz Dieter Köhler
Produktion: Westdeutscher Rundfunk Köln, 1980
Der Hörverlag, 4 CDs, 276 Minuten, CHF
35.20
|
Das Silmarillion - Deutsche Lesung
Tolkiens Mittelerde-Mythologie wurde bewusst nicht als Hörspiel
inszeniert, denn hätte man für die Vielzahl der Figuren
Sprecher eingesetzt, wäre der Hörer wohl schon bald
sehr verwirrt und verloren gewesen. Aus den Möglichkeiten
der Lesung holte Sprecher Achim Höppner, die deutsche Stimme
Gandalfs in Peter Jacksons Verfilmung, das Optimum heraus. Zwar
erfordert das Hörbuch Durchhaltevermögen und eine Landkarte
Mittelerdes, doch das Booklet liefert all dies und mehr mit.
Über 15 Stunden Hörgenuss verspricht "Das Silmarillion"
und sei allen empfohlen, die tiefer in die Welt der Hobbits und
Balrogs vordringen möchten.
Sprecher:
Achim Höppner
Übersetzung: Wolfgang Krege
Der Hörverlag, 13 CDs, 926 Minuten, CHF
82.00
In dieser Ausgabe:
Verlosung des Hörbuchs
"Das Silmarillion"
|
The Lord of the Rings - Englisches
Hörspiel
Die Schauspieler in Peter Jacksons Verfilmung haben sich diese
Hörspielfassung von 1981 zur Einstimmung angehört.
Ian Holm, der in der Verfilmung Bilbo spielt, hat bei der Inszenierung
sogar selbst mitgewirkt. Das Englisch ist weder besonders leicht
zu verstehen noch verlangt es ein Proficiency, die Schwierigkeit
liegt mehr in der Geschwindigkeit als an Aussprache oder Wortschatz.
Auch mag uns die Inszenierung stellenweise etwas pathetisch vorkommen,
eine gelungene Inszenierung, die Klassikerstatus erreicht hat,
ist sie allemal.
Sprecher:
Ian Holm, Michael Hordern, Robert Stephens, u.v.a.
Produktion: BBC, 1981
Der Hörverlag, 10 CDs, 713 Minuten, CHF
82.00
|
The Hobbit - Englisches Hörspiel
Diese englische Hörspielfassung von 1968 erfordert gute
Englischkenntnisse und Nerven, da sehr schnell gesprochen wird
und die Erzählstimme keine Ruhe in die Dialoge bringt, was
zu einem sehr hohen Erzähltempo führt. Die Stimmen
sind sehr britisch und teilweise etwas quietschend und die Musik
ist ebenfalls gewöhnungsbedürftig, doch wenn man sich
daran gewöhnt hat kann man die sehr humorvolle Inszenierung
in vollen Zügen geniessen. Das Hörspiel ist für
deutsche Hörer keine leichte Ohrenlektüre, doch hat
es definitiv Kultstatus.
Sprecher:
Anthony Jackson, Paul Daneman, Heron Carvic, u.v.a.
Regie: John Powell
Produktion: BBC, 1968
Der Hörverlag, 4 CDs, 225 Minuten, CHF
43.60
|
Tales from the perilous Realm -
Englische Hörspiele
"Tales from the perilous Realm" versammelt vier von
Tolkiens fantastischen Geschichten: "Farmer Giles of Ham",
"Smith of Wootton Major", "Leaf by Niggle"
und "The Adventures of Tom Bombadil". Die vier Hörspiele
wurden 1993 von BBC produziert und Schauspieler wie Michael Hordern
und Alfred Molina leihen der Figuren ihre Stimmen. Das Englisch
ist unterschiedlich anspruchsvoll; "Farmer Giles of Ham"
ist eher schwierig zu verstehen, die anderen eignen sich wegen
des geschliffenen britischen Englisch auch für Hörer
mit gutem Schulenglisch.
Sprecher:
Michael Hordern, Alfred Molina, u.v.a.
Regie: John Taylor
Produktion: BBC, 1992
Der Hörverlag, 3 CDs, 190 Minuten, CHF
43.60
|
Bauer Giles von Ham - Deutsche
Lesung
Diese kurze und lustige Geschichte wurde 1949 veröffentlicht.
Sie handelt vom Bauern Giles, der in einem kleinen Dorf namens
Ham lebt. Als er einen Riesen in die Flucht schlägt, wird
er als Held gefeiert, doch dann kommt ein Drache und Giles steht
ein grosses Abenteuer bevor. Gelesen wird die Kindergeschichte
von Hans Paetsch, dessen ruhiger, aber nicht langsamen Erzählweise
man gerne zuhört.
Sprecher:
Hans Paetsch
Produktion: Norddeutscher Rundfunk, 1984
Der Hörverlag, 1 CD, 59 Minuten, CHF
18.00
|
Die Briefe vom Weihnachtsmann -
Deutsche Lesung
In England schreiben die Kinder traditionellerweise Briefe an
den Weihnachtsmann - so auch Tolkiens Kinder. Dieser schrieb
ihnen zurück, und die Briefe, in denen der Weihnachtsmann
von seinem Weihnachtsvorbereitungen und von seinem Helfer, dem
Eisbär Karhu, berichtet, sind ein lustiges Stück Kinderliteratur
geworden. Christian Hoening liest "Die Briefe an den Weihnachtsmann"
zwar nicht erwähnenswert gut, Kinder werden an dem Hörbuch
dennoch ihre Freude haben.
Sprecher:
Christian Hoening
Produktion: Der Hörverlag, 2002
Der Hörverlag, 1 CD, 65 Minuten, CHF
18.00
|
Roverandom - Deutsche Lesung
Der kleine Hund Rover beisst einen Zauberer, der ihm einen Ball
wegnimmt. Da der Zauberer sehr schlecht gelaunt ist, beschliesst
er, Rover in ein Spielzeug zu verwandeln. Die sehr "härzige"
und lustige Geschichte des kleinen Hundes ist eine weitere Kindergeschichte
Tolkiens, die es als Hörbuch gibt. Gelesen wird sie vom
bekannten deutschen Schauspieler Ulrich Noethen, der sie trocken,
aber mit viel Witz erzählt.
Sprecher:
Ulrich Noethen
Regie: Sven Stricker
Produktion: Der Hörverlag, 2003
Der Hörverlag, 158 Minuten, 3 CDs, CHF
26.70
|
Der Elbenstern - Deutsche Lesung
Der Sohn eines Schmiedes isst auf einem Fest mit seiner Torte
einen Elbenstern mit. Er wird zu einem Schmied und beherrscht
sein Handwerk besser als alle anderen Menschen. Schliesslich
beginnt er, zwischen der Welt der Elben und der Menschen zu wandeln.
Gelesen wird diese Geschichte für klein und gross von Joachim
Höppner, der auch das "Silmarillion" liest. Auch
als Sprecher des "Elbensterns" überzeugt er.
Sprecher:
Joachim Höppner
Produktion: Der Hörverlag, 2003
Der Hörverlag, 78 Minuten, 1 CD, CHF
18.00
|
|
